POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 3-
(Membaca mantra.)
Kau memanggilnya?
Di sini merupakan gunung yang dijaga oleh harimau putih sejak zaman kuno.
Setiap rumput dan setiap senti tanahnya menjadi bagian dalam napas harimau putih.
Kubilang panggil Hwang Dae Doo. Kenapa malah menyebutkan harimau itu?
Napas itu telah menjadi sumber energiku.
Dan harimau putih telah menjadi roh penjagaku.
Bu, apa yang kau coba lakukan?
(Membaca mantra.)
Kudengar beras membakar hantu seketika.
Tampaknya itu fakta.
Usaha yang sia-sia.
Kalau kau mencoba bermain-main lagi, kepala nona ini akan kupenggal di altar.
Bu.
(Membaca mantra dan melakukan ritual pemanggilan roh.)
Apa kau merasa bingung?
Kau siapa?
Mulailah lagi.
Masuk ke dalam tubuhku.
Aku bisa saja masuk ke dalam tubuhmu.
Lalu, bagaimana dengan tubuh wanita ini?
Dengan roh yang dilapisi jiwa seorang dukun, ...
merasukiku akan lebih mudah.
Selama jiwa wanita itu ada, ...
rohmu takkan hancur meski merasuki tubuhku.
Cukup dengan menyerap jiwanya.
Menarik.
Kau ... Keluar kau dari tubuhku!
Ternyata dia wanita yang berisik.
Hebat. Kau bisa mengontrol jiwanya.
Orang yang menarik.
Tampaknya, kau benar-benar memiliki kemampuan.
Merasakan ingatan jiwamu.
Berarti, kalau aku masuk ke tubuhmu, ...
kau dapat memiliki kemampuan dan memoriku.
Tentu saja ... hal yang sama terjadi padaku.
Senior punya kemampuanku.
Aku punya kemampuan Senior.
Bukankah rasanya menggairahkan?
Biarkan aku melihat kemampuanmu.
Jangan sampai tersesat saat berganti tubuh, ya?
Sakit, ya, ternyata?
Rasa sakit dan kesenangan awalnya satu.
Kenapa ini?
Hei, kamu enggak tahu jam berapa ini?
Kamu bilang hantu takkan mendatangiku lagi?
Kamu sendiri yang cari gara-gara, ...
kenapa aku yang harus repot, sih?
Aku kenapa?
Detektif Kang, kamu memberi makan tunawisma selama tiga hari.
Akan tetapi, kabar mengenai kebaikan hatimu yang memberi mereka makanan itu menyebar dan mereka berdatangan ke rumahmu.
Jadi, mereka mau pergi dari rumahmu atau tidak?
Karena aku mengorbankan meja makanku, aku dihantui?
Kau mau menjadi UNICEF-nya para hantu ...
atau apa pun itu, terserah padamu.
Kalau ke depannya kau meneleponku lagi di waktu selarut ini, ...
akan kukumpulkan semua hantu yang kutahu ...
dan mengirim mereka ke rumahmu. Kau harus tahu itu!
Kututup!
Halo? Hal- Ha- Ah, sial!
Makan. Makanlah.
Jangan melihatku, silakan dimakan. Makanlah.
-Kantor Polisi Sangdong-
Kami sudah memeriksa para staf Rumah Sakit Hanwool.
Tapi, tak ada seorang pun yang tampak mencurigakan.
Bukankah ruang lingkup pencarian kita terlalu terbatas jika hanya pada RS Hanwool saja?
Tampaknya, kita mencari ke arah yang salah.
Hei, otakmu dikasih nutrisilah biar bekerja dengan baik.
Pembunuh berantai hampir tak ada yang punya catatan kriminal.
Kalau menyelidiki orang-orang bisa memberikan petunjuk, ...
tentu kita harus melakukannya!
Cukup. Detektif Choi, coba kau selidiki mengenai ...
perusahaan penyedia obat bius pernapasan untuk anestesi umum.
Terutama perusahaan farmasi yang memasok untuk Hanwool.
Hei, kau mau ke mana?
Habisnya tak ada yang berani ke Hanwool. Ya, aku mau ke sanalah untuk menyelidiki.
Ah, bocah kolot ini. Mencari gara-gara sama singa di sarangnya langsung.
Lalu, harusnya pergi ke mana?
Siberia?
Hei, mau ke mana?
Loyalitas!
Apa itu?
Ketika saya mau ke tempat investigasi, ...
ada mobil di depan saya yang putar balik secara ilegal.
Di sini ada rekaman kejadiannya, jadi saya mau melaporkannya ke Departemen Lalu Lintas.
Melelahkan sekali hidupmu.
Sampai nanti, Senior! Hormat!
Ya ampun. Tinggal keluarkan saja kartu memorinya.
Pakai kameranya dibawa-bawa juga.
Bocah satu itu benar-benar kurang kerjaan.
Kayaknya, yang normal di unit kami cuma aku sendiri.
Justru kau yang paling tidak normal.
Saya mau melaporkan putar balik ilegal.
Oh, kalau melaporkan pelanggaran lalu lintas, Anda bisa melaporkannya ke sebelah sana.
Pak.
Saya Detektif Kim Jun Hyeong.
Oh, begitu.
Saya seorang rekan. Saya baru beberapa hari lalu ditugaskan di sini.
Oh, iya. Lantas kenapa?
Jadi, harus ke sana?
Ya, ke sebelah sana.
Anda ada jadwal operasi hari ini.
Oh, Anda mengenakan pakaian yang sama dengan kemarin.
Apa masalah untukmu?
Tidak, Dok. Hanya saja, tidak biasanya Anda mengenakan pakaian yang sama dua hari berturut-turut.
Kemarin menghadiri pemakaman ke kampung halaman.
Oh, begitu.
Operasinya ada berapa?
(Aplikasi Medis)
Pak.
Maaf, tapi silakan menunggu dulu bila sudah mengambil nomor antrean.
Ah, iya.
Oh, hei. Kau sudah selesai?
Ya, tentu saja. Oh ... Begitukah?
Dokter Kepala?
Apa ini tidak membuatmu bersemangat?
Maaf?
Tidak apa. Mari kita mulai operasinya.
Tolong bantu saya mendapatkan rekaman CCTV lobi rumah sakit.
Kalau Anda tak mau membantu kami, setidaknya keluarkan surat perintah penggeledahan.
Makanya, tolong dapatkan datanya sebelum dihapus. Ya?
Sialan.
Mengapa kau membuatku melepaskanmu~
Aku sudah menunggumu~
Katakanlah kau menyesalinya~
Kutakkan cemas setengah mati seperti ini~
Ibu.
Kita akan pergi ke mana?
Kita akan pergi ke tempat yang sangat kamu sukai.
Taman hiburan itu?
Kita akan naik kereta api naga?
Pil Sung, kamu bisa mendengarnya?
Saat musim gugur berangin seperti ini, kau dapat mendengar suara pohon dedalu menangis.
Bila tahun depan suara ini terdengar lagi, ...
Ibu dan Pil Sung akan hidup bahagia.
Mengapa?
Dokter Kepala.
Ini, Dok.
Ini apa?
Saya memesan hari baik kedua di bulan depan.
Anda akan datang, kan?
Tentu saja. Aku harus datang.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana jika sebagai ucapan selamat atas pernikahanmu, ...
hari ini aku mengundangmu untuk minum?
Bagaimana, ya?
Saya hari ini sudah berencana untuk memesan perlengkapan pernikahan ke mal.
Bersama dengan pacarmu?
Ya, kami akan pergi bersama.
Apa pekerjaan pacarmu?
Sayang, kamu pasti sudah menunggu lama.
Enggak, kok.
Pasti kamu kedinginan.
Enggak apa-apa, kok.
Aku mau ganti baju dulu, ya?
Tunggu sebentar di sini.
Cepat, ya.
Harus berteduh, nih.
Kenapa cepat sekali menangis?
Apa kamu mau makan kalguksu hari ini?
Aduh, benar-benar.
Bagaimana kalau kita pergi makan pajeon dan makgeolli?
Tumben kamu ke sini.
Dekat rumah soalnya.
Aku sering ke sini, tapi baru kali ini lihat kamu.
Begitulah. Terus kenapa?
Apa mungkin kamu ...
Apa pun yang kamu bayangkan, tidak seperti itu.
Jangan salah paham.
Ya, terserah kamu saja.
Terserah apanya?
Bisa-bisanya kita terjebak di sini bersama.
Terjebak ...
Oh.
Para tunawisma itu sudah kau urus?
Oh, para hantu itu. Yah, begitulah.
Kau akan kerepotan.
Setiap hari aku kasih tahu ke mereka.
Aku bilang aku sudah mengorbankan meja makanku, ...
jadi kalau aku di rumah, jangan mengagetkanku lagi.
Katanya mereka mengerti.
Ampun, deh. Kamu memang orang yang penuh simpati. Seratus persen, sungguh.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Bagaimanapun, mereka akan dihilangkan.
Pertama kali aku juga sangat terganggu dengan para hantu itu.
Tapi, mereka pun sebelumnya manusia juga.
Pikiran bahwa aku takut mereka karena mereka hantu, ...
memudahkanku untuk beradaptasi.
Tak semelelahkan sampai rasanya mau bunuh diri, kok.
Uangku pun tak habis banyak.
Menempatkan semangkuk nasi saja cukup untuk makan mereka.
Bagaimanapun, itu sudah tak terlalu menggangguku.
Kau rindu, ya?
Jangan mengatakan omong kosong.
Kau tidak suka membahas atau memikirkannya, ...
tapi kemudian kau ingin menemuinya. Sepertinya benar.
Kau tahu, kau sudah bicara hal aneh terus?
Tentu tahu.
Masih belum matang.
Kau tak perlu mengantarku.
Sudah sampai baru bilang begitu. Apa artinya itu?
Ya, kamu sendiri yang mengikutiku ...
dan datang ke sini.
Nih, bawa payungnya.
Aku pergi.
Tunggu.
Apa ini?
Dagangan musiman untuk bulan Februari.
Meskipun jaket yang kubeli murah, ...
kupikir yang ini tak bisa dijual dan sayang kalau dibuang.
Kau bisa memakainya.
Aku sampai berpikir itu seragam polisi.
Bagaimana bisa memakai pakaian yang sama setiap hari?
Kau memedulikanku?
Lagi-lagi membayangkan hal-hal aneh.
Tentu saja ... aku peduli.
Rasanya seolah setelah empat ratus tahun aku akhirnya menemukan seseorang yang sama denganku.
Cukup sampai di sini.
Aku masuk dulu.
Tapi, pembunuh berantainya belum tertangkap?
Ya, kalau sudah tertangkap pasti sudah ada di berita, sih.
Cepatlah ditangkap. Rasanya jadi takut untuk keluar malam-malam.
(Hwang Dae Doo Tak Sepenuhnya Memiliki Gangguan Mental)
(Rekam Jejak Hwang Dae Doo Si Pembunuh Berantai)
Dasar bodoh.
Mengumpulkan aneka rupa dan mencari tahu segala macam hal.
Ada hal baik apa? Tak biasanya kamu mau minum anggur bersama.
Minum bersama istri merupakan hal yang istimewa.
Biasanya kau akan mengurung diri sibuk mempersiapkan materi seminar.
Cantiknya.
Kamu seperti orang lain hari ini.
Aku merasa sangat beruntung memiliki istri yang begitu cantik.
(Direktur Rumah Sakit)
Saya permisi.
Ah, iya.
Aduh, aku minta maaf Kepala Seon.
Ada masalah apa?
Ini soal putra Presdir.
Presdir?
Presdir rumah sakit kita.
Anaknya cukup nakal dan sering membuat masalah.
Dia menggunakan obat-obatan.
Katanya mereka mengadakan pesta di sini.
Secara tak sadar dia melukainya dirinya sendiri.
Presdir sekarang sangat bingung dan tak tahu harus apa.
Kalau terluka, ya, pergi saja ke rumah sakit.
Lalu, mengumumkan bahwa dia pecandu narkoba?
Presdir menelepon dan memberi tahu bahwa kita harus mengurus hal ini diam-diam.
Untung lukanya tidak dalam dan hanya memerlukan jahitan sederhana.
Tolong kau urus.
Kau, kan, biasa melakukannya.
Peralatan dan obat-obatan yang diperlukan sudah disiapkan.
Tolong obati dia.
Nanti kukabari Presdir untuk membalas jasamu.
Semuanya mati saja! Pergi ke neraka! Mati! Mati. Mati!
Dokter akan mengobati Anda, Tuan Muda.
Kau seorang pembunuh, kan? Apa kau mau membunuhku?
Kau kira aku takut? Aku yang akan membunuh kalian semua!
Mati! Mati!
Silakan tunggu di luar.
Apa tak masalah?
Tunggu saja di luar.
Mari kita pergi ke luar. Tolong kau obati dia.
Jangan mendekat, Berengsek!
Kau iblis. Kalau mendekat, kubunuh kamu!
Apa kau sudah membunuh orang?
Aku membunuh semut. Semutnya besar sekali.
Sangat menyenangkan menghabisi mereka.
Apa kau mau coba memakannya?
Biarkan aku hidup. Biarkan aku hidup.
Biarkan aku hidup! Biarkan aku hidup!
Aku benci kebisingan, Berengsek.
Kau orang yang cukup menarik.
(Kantor Polisi Sangdong)
Selamat pagi.
Oh, halo.
Berdasarkan statistik, tujuh puluh persen orang yang bekerja belum sarapan dari rumah.
Aku harap kamu menikmati ini dan jadi bersemangat.
Eh? Tunggu ...
Kamu lagi makan?
Ini karena nasihat ibu saya.
Meski tak makan apa pun nantinya, saya harus sarapan.
Apa ibunya Detektif Choi tidak bilang apa pun?
Ibuku mengatakan bahwa jajangmyeon itu enak~
Bisa-bisanya kamu makan sendirian.
Pagi-pagi kalian sudah berisik sekali.
Busana pria ini kelihatan aneh.
Hei, Ketua belum datang.
Aku akan ke Hanwool. Kalau ada sesuatu, nanti kuhubungi.
Kau tampak aneh.
Aneh, aneh. Memangnya kamu tidak aneh?
Hei, kalau Ketua datang, bilang aku sedang keluar, ya.
Jujurlah padaku. Ada perempuan, kan?
Sok tahu sekali.
Katakan saja padaku.
Kalau kau tak mau sampai kusiram air.
Aku juga tidak tahu.
Wah, anak ini. Beneran ada ini, beneran.
Siapa? Ketemu di mana?
Apa kamu merayunya?
Sepertinya dia memedulikanku, tapi ...
aku sendiri bingung.
Jaket ini dari dia, kan?
Begitulah, tapi aku tidak minta dibelikan.
Apa, sih?
Hei, mari kita pikirkan ini dengan akal sehat.
Wanita itu, kan, tidak gila ...
sampai mau dekat-dekat denganmu.
Hal seperti itu tak mungkin terjadi padamu, kan?
Wanita takkan melakukan itu kalau tidak tulus padamu atau ...
hanya satu dari dua kemungkinan.
Apa?
Kalau bukan mengincar uang, dia pasti anggota MLM.
Yang benar saja, Kampret.
Dengarkan perkataanku ini.
Wanita itu tiba-tiba akan berbicara tentang pakaian atau kosmetik.
Atau dia berbicara soal tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Setelah itu, dia pasti akan mengajakmu bergabung.
Aku yakin seratus persen. Seratus persen.
Asal bicara saja dan isinya cuma omong kosong.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bisa ketemu di toserba nanti malam?
Tuh, kan. Lagi-lagi SMS.
Bukan berarti ada hal penting juga.
Enggak mungkin, kan, dia mau bicara hal penting?
Nah, nah, nah. Ini dia.
Ada apa, sih?
Oh, kau pakai jaket yang kuberi.
Cocok untukmu.
Cepat katakan.
Pertama, makan dulu.
Orang hidup untuk makan.
Aku traktir, kok.
Seorang laki-laki yang hidup sendiri, jarang sekali memerhatikan dirinya sendiri.
Kalau begitu, baunya akan seperti kakek-kakek.
Apa mungkin kamu pakai kosmetik?
Wanita itu tiba-tiba akan bicara tentang pakaian atau kosmetik.
Sayangnya, aku tak tahu tentang kosmetik dan bagaimana menggunakannya.
Masa begitu?
Silakan makan pelan-pelan dan nanti ikutlah sebentar denganku ke suatu tempat.
Aku ajak kamu ke tempat yang bagus.
Atau dia berbicara soal tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Setelah itu, dia pasti akan mengajakmu bergabung.
Aku yakin seratus persen. Seratus persen.
Mbak.
Apa hubungan kalian?
Hanya orang yang kukenal.
Matamu terlihat hidup.
Gambaran jiwamu ...
terasa sedih.
Kami dulu bertetangga sewaktu kecil.
Tempat ini belum lama dibuka dan publisitasnya tidak terlalu baik.
Jadi, muridnya belum ada.
Tapi, jangan salah paham.
Kupikir ini hal yang menarik.
Jadi, aku hanya berniat memperkenalkanmu dengan tempat ini.
Kehidupan polisi selalu penuh ketegangan.
Tapi, kegiatan di sini akan membuat tubuh rileks.
Vitalitas pun meningkat.
Benar-benar baik untuk tubuh.
Bienvenido (Selamat datang). Biarkan saya memperkenalkan diri.
Dengan tubuh yang mewakili jiwa saya yang dinamis, ...
saya bergairah pada salsa yang berasal dari Kuba dan tango yang populer di Argentina dan flamenco dari Spanyol.
Saya ingin membawa keelokan tarian ke sini, Jo Seung Kyeong.
Ah, saya tak punya kuasa apa pun.
"Direktur"?
Silakan panggil saya dengan "Senorita".
Oh, ya. Ini Kang Pil Sung. Seorang detektif.
Ah, saya tak peduli dengan profesi.
Pekerjaan itu tak berpengaruh pada jiwa. Uang? Reputasi?
Sesuatu yang tidak berguna alias sampah.
Pokoknya, saya dengan senang hati menyambutmu di kelasku. Bienvenido.
Untuk kursus paket intensif jangka pendek selama tiga bulan setiap hari Rabu biayanya 200 ribu won.
Paket senior-jangka panjang untuk enam bulan biayanya 600 ribu won.
Saya pribadi lebih merekomendasikan Paket Senior-Jangka Panjang.
Maaf saja. Saya tidak tertarik dengan itu. Bakat bermusik atau menari pun tak ada.
Itu biar saya yang memutuskan.
Menari bukan dengan bakat, tetapi soul (jiwa).
Sentuhan jiwaaa ...
Mari kita lihat seberapa baik jiwa yang kau miliki itu, Senor Kang.
Tango itu soal corazon a corazon.
Jantung bertemu jantung.
Cangkang yang tertutup.
Biarkan cangkangmu terbuka dan kemudian jantungmu dan jantungku akan abrazo (berpelukan).
Silakan ikuti aku.
Lekaslah.
Ya, seperti ini?
Sebutannya berjalan beriringan.
Nah, seperti ini.
Begini.
Aduh, kamu ini sedang apa, sih?
Benar-benar.
Tidak bisa begini.
Seo Jung.
Dibutuhkan langka-langkah dasar untuk berlatih.
Kau harus membantu.
Aku?
Oh, bagus.
Sesuai perkiraan, Senor Kang.
Sangat baik. Sangat bagus. Good. Very good.
You can do it. You can do it.
Kalian berdua sangat bagus.
Gambaran jiwa yang indah.
Seo Jung.
Mulai sekarang, seperti kataku waktu itu, ...
sewamu sebulan dan kursusmu di sini jadi gratis.
Detektif Kang.
Kamu bahkan mengibuli polisi?
Karena ada sesuatu yang tidak kuberi tahu.
Kamu sudah merugikan orang kalau begini.
Benar-benar ada yang tidak kuberi tahu.
Apa yang tidak kamu beri tahu?
Katamu kalian tetangga semasa kecil.
Itu betul.
Sekarang, ...
dia pemilik rumah.
Dia mengambil pinjaman untuk membuka tempat ini, ...
tapi di sini tak ada muridnya, ...
jadi tak ada pemasukan.
Terus?
Benar-benar usil.
Meskipun dia pemilik rumah, siapa yang khawatir pada siapa coba ini.
Dia bilang akan menaikkan biaya sewa dua kali lipat.
Kamu pikir aku suka melakukan ini?
Astaga, benar-benar.
Tunggu ...
Kamu tidak akan bergabung?
Biar kutanya.
Kalau aku bawa orang datang ke sini, ...
apa aku juga bisa dapat kursus gratis?
Apa?
Yosha ...
Ini dia, Ketua.
Oh ... my ... god.
Orang-orang ini tidakkah terlihat seperti tidak punya jiwa?
Mereka sungguh rekan-rekan Senor Kang?
Benar.
Hei, Pil Sung.
Apa kita sekarang ...
akan belajar menari dari guru tari ini?
"Guru tari"?
Apa kamu tahu kereta emas?
Sebuah keluarga dari Tanah Suci tertelan di dalamnya~
Guru tari tentu pernah ke tempat yang lebih baik dari itu.
Senor Kang.
Siapa orang-orang ini?
Pertama, pikirkan saja soal pinjaman untuk tempat ini.
Benar. Itu benar.
Mari tidak bertindak gegabah.
Hola, bienvenido.
Kalian semua akan terpesona dengan kinerja tubuh yang selaras dengan jiwa tari hari ini.
Saya bergairah pada salsa yang berasal dari Kuba ...
begitu juga dengan tango yang populer di Argentina dan flamenco dari Spanyol.
Saya ingin membawa keelokan tarian ke sini. Saya Jo Seung Kyeong.
Pertama-tama, dengan senang hati saya menyambut kalian semua di kelas saya.
Saya akan menjelaskan secara singkat metode pengajaran di sini.
Ma-maaf.
Tampaknya urutannya salah.
Bahkan untuk membeli semangka harus mencicipi dulu sebelum membelinya.
Bagaimana kamu mengajarkan tarian, ...
kami belum melihatnya.
Kami jadi tidak tahu apakah harus belajar menari atau tidak.
Bukan begitu?
Apa Anda tahu apa kekurangan Detektif Choi?
Dia terlalu pemilih.
Kita punya kerja sama tim yang baik.
Baik.
Coba dicontohkan bagaimana menarinya.
Pinjaman kredit, pinjaman kredit.
Pinjaman kredit.
Si.
Langsung saja.
Tariannya seperti tumpukan kotoran dan dia hanya seorang wanita gila dengan bunga di kepalanya.
Aku setuju.
Benar. Aku seorang wanita gila.
Aku wanita gila dengan hiasan kepala bunga.
Semuanya, aku ini wanita gila!
Guru tari gila!
Wanita gila di lingkungan ini!
Jo Seung Kyeong!
Kalian tahu apa yang dibutuhkan untuk menari?
Corazon a corazon. (Hati ke hati.)
Tersebar di ujung-ujung jari ...
resonansi jiwa kalian.
Di ujung-ujung jari!
Benar-benar omong kosong semua itu.
Hei.
Apa guru tari itu ...
denganmu jadian hari ini?
Hari pertama.
Apa Detektif Kang punya pacar?
Tidak adalah.
Pembunuh berantai masih berkeliaran.
Kalian pasti lupa.
Bagaimana rekaman CCTV lorong RS-nya?
Besok baru keluar.
Tapi, tolong galilah secara akurat.
Dengan rekaman video, ...
apa yang harus dicari coba?
Kalau nanti sudah lihat juga tahu.
Ayo minum.
Ini benar-benar cara baru yang hebat.
Kau pikir bisa menghindari hukuman dengan ini?
Hukuman?
Siapa yang menghukum siapa?
Aku akan segera menjadi dewa.
Berkat kemampuanmu yang ada di dalam diriku, ...
aku jadi tahu banyak hal.
Untuk setiap jiwa yang kubunuh dan kuserap ke dalam diriku, ...
kemampuanku semakin meningkat.
Setelah itu aku akan jadi yang paling berkuasa.
Lalu, setelah itu ...
aku akan menjadi dewa.
Kau sekarang ...
sedang menghancurkan langit dan bumi dengan kegilaanmu.
Jika kau terus melakukan ini, ...
pintu neraka akan terbuka ...
dan dunia akan berakhir.
Jangan berbuat curang.
Bagaimana, ya?
Akhir dunia ...
Aku akan melihatnya langsung dengan mata kepalaku sendiri.
Kamu ...
akan berada di lapisan terakhir neraka.
Berada dalam siksaan yang kekal.
Bibi Cenayang.
Kau masih belum mengerti juga?
Rasa sakit dan kesenangan ...
hanya seperti selembar kertas.
Tolong saya ...
Apa di sana tak ada orang?
Anda baik-baik saja?
Anda kenapa?
Coba bangun dulu.
Apa itu?
Berdasarkan metode pembunuhan dan keadaan TKP, ...
kasus tunggal ini ...
tampaknya berbeda dengan kasus yang kita tangani.
Tampaknya kasus ini berbeda bagaimanapun melihatnya.
Apa ada pendapat lain?
Apa mungkin dia dengan Hanwool ...
Saya sudah memeriksa.
Selama setahun terakhir, ...
tidak ada catatan medis yang berkaitan dengan Hanwool.
Saya memeriksanya ...
karena kemungkinan akan berkaitan dengan kasus yang kita tangani.
Kalau begitu, untuk sekarang ...
Detektif Choi, kau yang bertanggung jawab.
Selidikilah dengan dua detektif lain.
Selidiki lingkungan korban.
Terutama hubungan utang piutang.
Baik.
Ayo, mulai.
Saya mau mengonfirmasi.
Saya mau mengonfirmasi. Tolong minggir!
Mas.
Maaf, tapi silakan menunggu dulu bila sudah mengambil nomor antrean.
Aku ke sana sebentar.
Mas.
Permisi. Saya minta maaf.
Apa mungkin ...
kamu staf di RS Hanwool?
Benar?
Ya, sehari lagi rekamannya akan hilang.
Masa penyimpanan hanya tiga bulan.
Besok rekaman yang ada akan dihapus.
Ya.
Saya sedang ke sana.
Ya.
Biarkan saya yang memeriksanya.
Oh, baiklah.
Hei, tolong dijeda.
Baik.
Seperti staf rumah sakit itu.
Buat tangkapan layarnya dan konfirmasikan pada wanita itu ...
siapa yang diajaknya bicara.
Baik.
Lee Seo Jun.
(Aplikasi Medis)
Bajingan ini ...
Senior.
Pria di rekaman itu ...
katanya Dokter Kepala.
Seon Yangwoo.
Hei, Ketua di mana?
Kita kejar dia.
Kau gila?
Pelakunya saja tak terekam di CCTV TKP.
Kau pikir ini bisa jadi bukti untuk mengidentifikasi bahwa dia tersangkanya?
Ketua, kita bisa coba periksa ...
apa ada hubungannya dengan pembunuhan itu atau tidak.
Tidak ada bukti untuk mengejarnya.
Kalau dia kita tangkap tanpa punya bukti, dia akan dilepas lagi.
Memperoleh bukti adalah prioritas utama.
Detektif Kim.
Sekitar waktu kejadian, ...
baik rumahnya Seon Yangwoo ...
maupun CCTV sekitar rumah sakit, ...
dapatkan semua ...
dan analisislah.
Kemudian, Detektif Choi dan Detektif Kang ...
Misalkan saja ...
tidak ada bukti yang ditemukan, ...
lakukanlah pengawasan mulai sekarang.
Jika ia benar-benar pembunuhnya, ...
berarti dia bukan orang sembarangan.
Kita harus mengawasinya baik-baik, ...
karena ...
kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya nanti.
Jadi, untuk berjaga-jaga, ...
amati dia dari dekat.
Mengerti?
Minum.
Hari ini saya tidak minum dulu.
Kok, aneh?
Bukannya dia pulang ke rumah ini?
Lo, kenapa?
Jangan bergerak.
Apa itu?
Kayaknya dia mau pulang lebih awal.
Cukup hari ini sepertinya.
Ayo.
Tunggu.
Kenapa?
Mas-mas ini lagi.
Ada apa?
Sekarang aku serius ini.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Saat itu ...
Waktu itu ...
Saat kita pertama bertemu.
Kamu ingat?
Ketika kamu memukul kepalaku.
Oh ...
Terus?
Apa ...
Saat kita berkendara pulang waktu itu ...
Lalu, ada mobil impor di sebelah kita.
Waktu itu kamu merasa takut.
Kamu ingat?
Kenapa terusnya?
Persisnya bagaimana perasaanmu, ...
tolong beri tahu aku.
Semalam ini ...
Sudah, katakan saja.
Aku tidak ingat persisnya, tapi ...
pokoknya perasaan yang kuat.
Meskipun saat itu gelap, ...
aku bisa merasakan hawa membunuh.
Hal seperti itu jarang terjadi.
Jadi, perasaan kuat akan hawa membunuh itu ...
apa artinya?
Baru saja membunuh orang ...
atau hendak membunuh orang.
Perasaan itu sangat kuat.
Kamu yakin, kan?
Tapi, ke-kenapa dengan itu?
Apa ada sesuatu terjadi?
Ah, tidak apa-apa.
Lain waktu akan kujelaskan padamu.
Yah, kututup dulu, ya.
Kenapa, sih?
Saat waktu kejadian, dia tidak ada di rumah sakit atau pun rumah. Itu sudah dikonfirmasi.
CCTV di TKP, apa ada yang merekamnya?
Ya.
Pergerakannya ...
sudah saya amati dengan cermat.
Jelas tak satu pun rekaman yang menunjukkan dia ada di TKP.
Apa dia sudah memperhitungkannya untuk melarikan diri?
Akan tetapi, tanpa bukti ...
kita tak bisa menangkapnya.
Bedebah itu benar pembunuhnya.
Selidiki saja dulu.
Kenapa kamu yakin sekali, sih?
Mobil bedebah itu ...
Mobil impor bedebah itu ...
Pokoknya, benar dia pembunuhnya.
Mari kita kejar dia.
Periksa sekitarnya.
Gali semuanya.
Kalau tak ada apa pun?
Meski tak ada apa pun, mana bisa kita membiarkan seorang pembunuh berkeliaran!
Dengar, ya.
Ini hanyalah ...
hipotesis sederhana.
Prasangka tidak bisa digunakan untuk menetapkannya sebagai tersangka!
Tebakan bahwa Seon Yangwoo seorang pembunuh itu tidak meyakinkan!
Pak ...
Apa?!
Mungkin ini juga prasangka lain.
Saya menggali sedikit tentang Seon Yangwoo, ...
tapi ...
ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Riwayatnya bersih.
Itu ...
kasusnya saat remaja.
Karena dia berusia tiga belas tahun, ...
jadi tak ada catatannya.
Saya juga hampir tidak sadar tentang kasus itu, ...
karena namanya berubah.
Namanya bukan Seon Yangwoo, ...
tapi Seon Jinwoo.
Apa?
Tiga belas tahun mah, kan, masih SMP.
Anak SMP sering melakukan kenakalan khas remaja.
Itu ...
pembunuhan.
Selamat datang.
Permisi.
Anda ayahnya Kim Il Hyun?
Dia tidak bagus dalam belajar, tapi dia anak yang sangat baik.
Cukup cengeng juga.
Saya mendengar bahwa pelakunya teman sekelasnya.
Seon Jinwoo ... Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia tak sengaja menabrak anak itu di koridor sekolah.
Hanya karena tabrakan itu?
Kepalanya dipukul dengan kursi ...
dan dia roboh ke lantai.
Tapi, anak itu terus memukuli kepalanya sampai lima menit lebih.
Baru setelahnya saya mendengar.
Anak itu mengubah namanya, makan dan sekolah dengan baik.
Kamu tahu apa yang lebih parahnya lagi?
Setelah selesai pemeriksaan kasus itu, ...
dia memamerkan dirinya yang telah membunuh.
Dia bilang telah membunuh seseorang dan pembunuhan bukanlah apa-apa.
Katanya itu pengalaman yang hebat.
Dia bercerita dengan bangga pada teman-temannya.
Sensasi seperti itu biasa dimiliki seorang pembunuh berantai.
Hwang Dae Doo.
Saat anak itu melakukan pemeriksaan kejiwaan, dia memberi tahu dokter ...
dengan mulutnya sendiri ...
bahwa orang yang paling dia hormati di dunia ini adalah Hwang Dae Doo.
Keparat ini pasti pembunuhnya.
Kalau ada korban baru saat mencari bukti, apa Ketua mau mengambil tanggung jawab untuk itu?!
Aku akan menangkap keparat itu.
Kang Pil Sung! Ah, bocah ini ...
Hei, Detektif Kang berulah lagi.
Detektif Kim, siapkan mobil.
Dan kau, terus hubungi dia.
Jangan biarkan dia bertindak gegabah sebelum kita tiba di sana!
Hei, Seon Yangwoo sekarang ada di mana?
Anda datang? Terima kasih, Dok.
Beberapa hari lalu kamu terlihat senang akan segera menuju hari bahagia.
Sekarang ini terjadi.
Jangan terlalu sedih. Kuatlah.
(Ruang 3: Kim Guang Seon)
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab ...
Dia tidak mau menjawab teleponnya.
Hubungi terus.
Hei, kamu ngapain? Cepat injak gasnya!
Ini juga sudah cepat.
Hei, Seon Yangwoo.
Bagus sekali.
Kamu siapa?
Kau membunuhnya dan datang ke pemakamannya.
Berpura-pura sedih, menarik sekali caramu ini.
Dasar pembunuh berengsek.
Dia bilang apa? "Dasar pembunuh berengsek"?
Aduh, ada orang gila di sini.
Bisa-bisanya dia membuat kacau di pemakaman orang lain?
-Akan ada epilog beberapa saat lagi-
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
Kau dapat mengunci jiwa di pohon.
Sangat menarik.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Ketika aku menyerap jiwa cenayang itu, ...
mengapa kau berpikir bahwa aku takkan menyerap jiwamu juga?
Gurauanmu lucu juga.
Tampaknya kau perlu lebih banyak belajar.
Aku tak akan bekerja sama dengan siapa pun.
Yang membawamu keluar dari neraka itu aku!
Terima kasih.
-Preview episode selanjutnya-
Apa yang terjadi?
Menyenangkan sekali.
Kau bilang apa?
Maaf telah menyinggung Anda.
Karena gurauanmu membuatku bahagia.
Bajingan ...
Lalu, apa yang mau kamu lakukan selanjutnya?
Apa lagi memangnya? Tentu saja menangkapnya.
Bagaimana kalau kita mulai permainan menyenangkannya sekarang?
Iblis itu tidak ada.
Iblis lahir bersama dengan manusia ketika mereka lahir.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa kenal orang itu.
Maksudku, Kim Nak Chun.